Perché gli arabi scrivono in modo così misterioso? (Vivereateneo.it)
La scrittura araba, affascinante e unica nel suo genere, presenta un orientamento che la distingue dalle altre lingue. Questo carattere speciale, che la fa fluire da destra a sinistra, trova le sue radici in una combinazione di motivi storici, religiosi e pratici. Scopriremo insieme il perché di questa peculiare caratteristica, conducendo una sorta di viaggio tra antiche civiltà e pratiche quotidiane che ancora oggi influenzano l’uso della lingua araba.
La scrittura araba non è solo un semplice metodo di comunicazione, ma è pervasa da una profonda tradizione religiosa e culturale. Nel mondo musulmano, esiste una convinzione che ogni azione debba cominciare con la mano destra. Questo è visto come un simbolo di virtù, benedizione e giustizia. Al contrario, la mano sinistra è spesso associata a connotazioni negative o al male. Questo non riguarda solamente l’atto di scrivere. Infatti, anche gesti quotidiani come mangiare o stringere la mano si eseguono prevalentemente con la destra. Tale visione si integra in un quotidiano permeato da valori e usi religiosi.
Oltre agli aspetti religiosi, la scrittura da destra a sinistra è anche una questione pratica. Nel corso dei secoli, chi scriveva con strumenti come il calamo, aveva bisogno di evitare che l’inchiostro, fresco, sbavasse. Scrivere in questa direzione ha comportato vantaggi evidenti. Infatti, coloro che usavano la mano destra avevano un flusso di lavoro più agevole, poiché la mano pendeva naturalmente sopra il testo mentre si scriveva. Significativi scambi culturali hanno anche influenzato l’adozione di questa pratica, mantenendo così viva una tradizione ricca e densa di significato.
Questo fermento tra sacro e pratico ha permesso alla scrittura araba di tessere legami profondi con l’identità culturale. Non si tratta mai di un semplice gesto meccanico, ma di un atto ricco di cornici simboliche. Insomma, la direzione della scrittura non è casuale, ma si fonde con valori e credenze che continuano a vivere nel quotidiano di molti popoli.
Cercando di risalire alle origini della scrittura araba, è necessario fare una digressione nel tempo e nello spazio. Il legame con l’aramaico è innegabile e, se ci si spinge ancor più indietro, l’influenza del popolo fenicio diventa chiara. I Fenici, intorno al 1000 a.C., decisero di porre da parte il complesso sistema di scrittura cuneiforme e adottarono un nuovo alfabeto. Questo passaggio era epocale, poiché l’alfabeto fenicio, grazie alla sua semplicità ed efficacia, si diffuse rapidamente.
L’alfabeto fenicio veniva abitualmente scritto da destra a sinistra. Si muoveva in modo fluido, fino ad arrivare all’aramaico, che ha portato avanti questa tradizione. Per gli scribi di queste antiche culture, scrivere in questo modo ha creato un’armonia tra movimento e creatività. L’adozione di materiali più leggeri come la pergamena ha facilitato ancora di più la scrittura e la lettura. Si può quindi dedurre che la praticità ha svolto un ruolo fondamentale nel determinare l’orientamento della scrittura. Gli antichi scrivani, scarabocchiando su papiro, srotolavano il materiale verso sinistra e scrivevano a destra. Un meccanismo creativo e pratico al tempo stesso.
Nei secoli, questo approccio alla scrittura ha continuato a fluire, trasmettendo un messaggio di continuità attraverso le generazioni. La scrittura araba si è evoluta, mantenendo però il legame con le origini fenicie e aramaiche. Il risultato è un ricco patrimonio che unisce diverse culture e tradizioni, rappresentando un cambiamento profondo nella comunicazione scritta.
Parlando di alfabeto arabo, ci troviamo di fronte a una meraviglia della scrittura, un’entità che si è evoluta nel corso dei secoli. Introdotto intorno al IV secolo d.C., l’alfabeto arabo è indubbiamente legato all’aramaico. Non solo per la direzione in cui vengono scritte le lettere, ma anche per la loro forma e dalle caratteristiche fonetiche. Ci sono 28 lettere di base nell’alfabeto arabo, più una ḥamza, che fa riferimento a un suono glottidale che ha la sua necessità.
Ogni lettera cambia aspetto a seconda di dove si trova all’interno della parola. Questo, di per sé, rende l’arte della scrittura araba un’esperienza affascinante e complessa. Infatti, non è solo un mezzo per comunicare, ma è anche una forma d’arte, in particolare quando ci si addentra nel mondo della calligrafia. Qui, l’abilità di chi scrive può trasformare una semplice scritta in un’opera d’arte visuale, spesso espressione di profonda spiritualità e bellezza estetica.
Un altro aspetto da considerare è la natura consonantica della scrittura araba. Diversamente da lingue come l’italiano, in cui ogni lettera scritta rappresenta un suono distintivo, le vocali brevi sono spesso omesse. Questo crea una dinamica unica e nelle lingue semitiche antiche, come l’ebraico, il medesimo fenomeno è facilmente riconoscibile. Le vocali brevi sono suggerite da segni diacritici, rendendo autonomia e interpretazione parte integrante della lettura.
Facendo un balzo in avanti nel tempo, nella cultura contemporanea, la scrittura araba continua a rappresentare una connessione profonda con il passato e un’identità collettiva. Attraverso la sua diffusione, ha anche trovato applicazione in altre lingue come il persiano, l’urdu e il curdo. Sono tutte lingue che hanno accolto l’arabo quasi come un dono culturale. Questo non è solo un indizio della versatilità della scrittura araba, ma anche della sua rilevanza nel mondo globale.
L’alfabeto arabo, quindi, non è solo un sistema di segni, ma una testimonianza viva della storia, della cultura e delle tradizioni che continuano a sopravvivere e prosperare.